elena_k85

К тем языкам, которые я понимаю благодаря чешскому, как оказалось, можно добавить еще один. Чешскоговорящие, ну вот подтвердите, что понятно же. Да, и загадка. Что это за язык?

Uvodno autor govori o ključnoj ulozi elektroničkog potpisa u pravnoj regulaciji elektroničke trgovine kao brzorastuće grane gospodarstva koja podrazumijeva brojna pravna pitanja vezana uz utjecaj informacijske tehnologije na društvo i pravo.

Были на концерте в Испанской синагоге. Несмотря на спекуляции о том, что подобные мероприятия - развод туристов на деньги, мне идея проводить концерты в часовнях, костелах и подобных местах кажется отличной. Час классической музыки в исполнении маленького оркестра из 5-6 участников в таком месте дает особое ощущение прикосновения к самому прекрасному. Приглушенный свет, красивый интерьер, сам характер этого места и небольшое количество участников, включая зрителей, - мне это очень даже по душе.

А внутри там вот так.
( Read more... )

Сегодня ходили в Национальный технический музей, провели там часа полтора и почти все это время - в зале транспорта. Один только этот зал, несомненно, стоит того, чтобы пойти в музей. Там действительно много экспонатов, и все они очень и очень интересные. Зал просторный и светлый, выставка прекрасно организована: например, рядом со многими экспонатами висят фотографии, есть несколько небольших экранов, на которых показывают видеозаписи, в том числе и кинохроники. Фотографии старинные, но хорошо обработанные, четкие и крупного размера. Вы видите не только, скажем, мотоцикл начала XX-го века, но и фотографию пары, поехавшей на этом мотоцикле на пикник. Очень интересно, и экспонаты оживают у вас на глазах.

( Read more... )

Вот это, на фотографии, мое любимое место в Вероне. Piazza delle erbe - Площадь трав. Я верю, что в большинстве случаев прекрасные города бывают такими прекрасными благодаря не столько архитектуре, сколько людям. С помощью людей в городе селится и живет его дух. В Вероне много интересных и красивых мест, но дух города живет на Площади трав и зовут его...

( Read more... )

Благодаря Свете я вчера оказалась в кино "Люцерна". Из старых кинозалов до этого видела только "Светозор" (очень скромный зал, неудобные и жесткие стулья) и от "Люцерны" ожидала чего-то подобного. Но реальность оказалась круче, мега круче. Как будто в театр попали.

Отодвинув в сторону занавес, отделяющий вход от фойе, мы оказались в кафе, таком атмосферном старом чешском кафе. Правда, там было накурено, так что просто прошли его насквозь. В сам зал можно попасть через несколько входов: для партера один вход, для галерки - другой, на балкон (да, в этом кинозале еще и балкон есть!) - третий. Ну и сам зал очень красивый.

Картинка с анимацией, подождите несколько секунд.

Когда мы впервые были в Нюрнберге, мне город настолько понравился, что я кинула монетку в колодец на главной площади и загадала, чтобы вернуться сюда. Надо ли говорить, что теперь мы или едем куда-то через Нюрнберг, или останавливаемся там на обратном пути :) Как-то раз у меня выдалось несколько свободных часов в Нюрнберге, а поскольку город уже видела, решила отправиться в зоопарк. О, это было так здорово! Он большой по площади и очень интересный, а самый главный бонус - дельфинарий. Теперь даже не знаю, какой мне нравится больше: пражский или нюрнбергский. Под катом фотографии.

P.S. Вот этот товарищ с заглавной фотографии совершенно свободно передвигался по канату прямо над головами посетителей.

( Read more... )

У нас сегодня всего лишь +7 и сыро, вечером даже туман появился. Так что, пока жду весну, вспоминаю лето.



Дальше здесь.

Видела плакат нового фильма о Белоснежке. Оказывается, по-чешски Белоснежка - это Снегурка. По-моему, это даже неожиданнее Алисы - Аленки в стране чудес.

... показать мою самую любимую фотографию Праги, то это была бы она.

( Read more... )

Друзья,

есть текст на русском, который мне нужно перевести на несколько языков:
- немецкий,
- французский,
- итальянский,
- испанский.

Объем 4-5 страниц. Текст несложный, общей тематики, без каких-то специальных терминов. Перевод нужен грамотный, такой, чтобы носители языка читали его с удовольствием. В идеале хочется, чтобы переводили люди, жившие или живущие в стране языка и активно им пользующиеся.

Если вы сами занимаетесь переводами или у вас есть знакомые, которых может заинтересовать это предложение, напишите мне, пожалуйста, контакты для связи. Обсудим подробнее :)